Portfolio
Mes travaux de traduction
Quelques exemples de mon travail de traduction et de relecture, pour vous donner un aperçu concret de la qualité et de la diversité des projets sur lesquels j’ai eu l’occasion de travailler.
Traductions collectives
Parodie, politique de représentation et genre…
L’humour dans le cinéma chicano contemporain
(traductions de l’espagnol vers le français)
Série d’articles publiés sur Global Voices
Inquiétude sur le Google Cloud
Facebook interdit dans les îles…
(traductions de l’anglais vers le français)
Relecture
Site web d’articles pour bébé — SleepyTroll
Cours de langues en ligne — Dioma
(traductions de l’anglais vers le français)
Témoignages
Ce qu’en disent celles et ceux qui m’ont fait confiance, dans leurs propres mots.
Sabrina est incroyable. Elle a contribué à l’élaboration d’un programme de cours de français pour une nouvelle plateforme. Elle s’est montrée extrêmement réactive, minutieuse et efficace dans la gestion de son temps. J’ai hâte de retravailler avec Sabrina.
Geoffrey B. — Dioma
Sabrina est ma supportrice ! Elle me soutient énormément et je ne pourrais pas rêver mieux ni demander plus que ce qu’elle m’apporte (à nous tous). Grâce à elle, apprendre le français et discuter de la culture française, c’est comme apprendre le français et discuter avec une amie.
Lynette S.
Travailler avec Sabrina a été un vrai plaisir ! Elle a pris le temps de comprendre ce que je voulais transmettre à travers mon projet, et elle a tenu ses promesses. Notre collaboration a été efficace, agréable et sincère. Je la recommande sans hésiter !
Lea V.
Sabrina a amélioré la traduction de notre site web français, et elle a fait un travail remarquable. Elle est soucieuse du détail, proactive et communique clairement. Ses traductions sont précises, naturelles et parfaitement adaptées à notre public. Elle est allée bien au-delà de ce qui était attendu d’elle en résolvant les problèmes techniques qu’elle a rencontrés et en s’assurant de la cohérence de l’ensemble du contenu. Je la recommande vivement !
Isabelle — SleepyTroll
Sabrina est d’un soutien sans faille et d’une aide précieuse, de la manière la plus charmante qui soit. C’est vraiment incroyable, alors que nous vivons tous dans un monde épuisant où le service client ne cesse de se détériorer, qu’il existe quelqu’un comme Sabrina qui ne nous offre que l’excellence dans l’aide qu’elle nous apporte pour nos études et l’attention bienveillante qu’elle nous porte.
Michelle H.
Travailler avec Sabrina a été une expérience véritablement positive de A à Z. Sabrina s’est montrée attentive et conciliante tout au long du projet, toujours disposée à trouver des solutions qui convenaient à tous. La communication était fluide et réactive ; nos questions recevaient des réponses rapides, c’était un plaisir d’échanger avec elle. Sabrina a également respecté les délais, ce que nous avons vraiment apprécié. Dans l’ensemble, c’est une traductrice avec laquelle nous serions ravis de retravailler et que nous recommandons sans hésiter.
Value for Women